NielFlamm.com poursuit son expansion mondiale : 19 millions de caractères et ce n’est pas fini !
Il y a quelques jours, j'ai partagé les statistiques de traduction de NielFlamm.com. Les chiffres m'avaient impressionné à l'époque, et il semblerait que le moteur de traduction ait décidé qu'il ne faisait que commencer à fonctionner.
Voici une comparaison des statistiques des 30 derniers jours :
Nombre de caractères traduits : 18 à 19 millions
Mots traduits : Se maintient à 3 millions
Bande passante d'entrée : 1,2 Go à 1,24 Go
Demandes de traduction : 4 000 à 5 000
Cela signifie qu'un million de caractères ont été traduits, tandis que les requêtes ont augmenté de 25 %. Pas mal pour un site web géré par un chauve en Caroline du Sud.
Le classement des langues a également évolué.
L'italien conserve fermement la première place, malgré une légère baisse de sa part, passée de 75,8 % à 71,5 % , due à la progression d'autres langues. Le russe se hisse à la deuxième place avec 4,4 %, suivi du chinois ( 4,0 %) et de l'espagnol ( 3,3 %). Le néerlandais et le vietnamien sont à égalité avec 3,1 %, le français arrivant juste derrière avec 3,0 %.
Auparavant, l'italien était suivi de l'espagnol et du vietnamien. La progression du russe et du chinois dans le classement témoigne d'une plus grande diversité géographique du public, ce qui justifiait l'ajout d'options de traduction.
Ce que je veux vraiment savoir, c'est : quels articles tous ces lecteurs traduisent-ils ?
Est-ce qu'ils lisent mes critiques de films, mes bulletins santé, mes récits de voyage, mes mises en garde contre les arnaques, mes aventures sur Nextdoor ou mes expériences sur les applications de rencontre ? Peut-être que quelque part en Italie, quelqu'un traduit l'un de mes articles et se demande : « Mais qu'est-ce qui se passe avec cet Américain chauve ? »
Si vous utilisez la fonction de traduction, veuillez m'indiquer quels articles vous ont amené sur le site web et quelle langue vous avez sélectionnée.
J'ai récemment ajouté le thaï et le tchèque. Ils ne figurent pas encore parmi les meilleures langues, mais je leur laisse le temps. La traduction de Rome ne s'est pas faite en un jour.
Merci à tous ceux qui lisent, regardent et explorent NielFlamm.com dans la langue de leur choix. Ces chiffres sur un tableau de bord témoignent de la portée de notre contenu, qui dépasse les frontières de sa langue d'origine.
Je vous suis reconnaissant à chacun.
Perdu dans la traduction — de la meilleure façon possible
Après avoir mis en ligne mon vlog sur Resident Evil 2026— que vous devriez absolument regarder —, j'ai décidé de jeter un œil aux statistiques de traduction de mon site web.
Honnêtement, je n'avais pas consulté l'API de traduction depuis un bon moment. Apparemment, pendant que j'avais le dos tourné, Internet s'activait à traduire.
Ces chiffres m'ont impressionné :
18 millions de caractères traduits
3 millions de mots traduits
4 000 demandes de traduction
L'italien a généré le plus grand nombre de pages vues, suivi de l'espagnol et du vietnamien. Le chinois arrive en dernière position, ce qui m'a surpris car la Chine figurait auparavant parmi les principales sources de trafic de mon site web.
Aujourd'hui, j'ai ajouté deux langues supplémentaires : le thaï et le tchèque.
J'ai ajouté le thaï car j'espère passer une partie du reste de ma vie en Thaïlande. Si je compte profiter des plages, de la gastronomie, de la culture et, je l'espère, d'une vue imprenable sur la mer, il me semble juste que les lecteurs thaïlandais puissent également apprécier mes aventures — et mes mésaventures occasionnelles — dans leur propre langue.
Le tchèque a également été ajouté car plus il y a de personnes qui peuvent lire et regarder mon contenu, mieux c'est. Mon site web devient peu à peu plus multilingue que moi. Je travaille encore sur l'anglais certains jours.
À tous ceux qui ont visité mon site, lu un article de blog, regardé une vidéo ou traduit mon contenu : merci.
Ces chiffres ne feront peut-être pas le buzz sur internet, mais ils ont une grande valeur sentimentale pour moi. J'ai un réel plaisir à vous proposer ce contenu et à partager avec vous les moments étranges, drôles, sérieux et inattendus de ma vie.
Merci de lire, de regarder et de m'accompagner dans ce voyage, où que vous soyez dans le monde.