🌍 Russe ? Néerlandais ? Arabe ? Qui lit NielFlamm.com ?

Apparemment, mon petit coin d'internet touche plus de monde dans le monde entier que je ne le pensais ! 🌎

J'ai analysé les statistiques de consultation des pages par langue des 30 derniers jours, et les résultats sont surprenants. Je m'attendais à quelques visiteurs internationaux, mais ces chiffres me laissent perplexe.

Voici ce que montre le graphique :

🇳🇱 Néerlandais : 26,8 %
🇸🇦 Arabe : 22,4 %
🇨🇳 Chinois : 15,2 %
🇷🇺 Russe : 13,2 %
🇩🇪 Allemand : 6,8 %
🇪🇸 Espagnol : 3,8 %
🇮🇹 Italien : 3,6 %
🇫🇷 Français : 3,0 %

Des langues japonaise et vietnamienne figurent également dans le classement, ce qui en fait un mélange international encore plus intéressant.

Attendez une minute… Le néerlandais est-il numéro un ? L’arabe est-il numéro deux ? 🤔

Si vous suivez l'évolution de mon site web, vous savez que j'expérimente avec Linguise pour traduire mon contenu dans différentes langues. Je ne suis ni programmeuse ni experte en marketing digital. J'essaie simplement de rendre mes histoires et mes expériences accessibles à un plus large public.

Mais maintenant je me demande : qui sont ces lecteurs, et que lisent-ils ?

Est-ce que les gens découvrent mon blog via les moteurs de recherche ? Les traductions m’aident-elles à toucher de nouveaux publics ? Une partie de ce trafic pourrait-elle provenir de robots ou d’autres visiteurs non humains ? Les statistiques d’un site web ne donnent pas toujours une image complète, alors je préfère ne pas tirer de conclusions hâtives.

Il est néanmoins fascinant de voir que mon contenu peut potentiellement toucher des personnes issues de tant de communautés linguistiques différentes.

Que vous lisiez des articles sur la vie d'une personne amputée, la dialyse, la convalescence, la technologie, les critiques de films ou mes aventures en cours sur Internet, merci de votre visite.

Et si vous êtes l'un de mes lecteurs internationaux, j'adorerais tout particulièrement avoir de vos nouvelles !

D'où lisez-vous ce site, et comment avez-vous trouvé NielFlamm.com?

Laissez un commentaire ou envoyez-moi un courriel à niel@nielflamm.com. J'adorerais entendre votre histoire.

Qui sait ? Mon prochain article de blog aura peut-être besoin de quelques traductions supplémentaires ! 😄

NielFlamm.com poursuit son expansion mondiale : 19 millions de caractères et ce n’est pas fini !

Il y a quelques jours, j'ai partagé les statistiques de traduction de NielFlamm.com. Les chiffres m'avaient impressionné à l'époque, et il semblerait que le moteur de traduction ait décidé qu'il ne faisait que commencer à fonctionner.

Voici une comparaison des statistiques des 30 derniers jours :

• Nombre de caractères traduits : 18 à 19 millions

• Mots traduits : Se maintient à 3 millions

• Bande passante d'entrée : 1,2 Go à 1,24 Go

• Demandes de traduction : 4 000 à 5 000

Cela signifie qu'un million de caractères ont été traduits, tandis que les requêtes ont augmenté de 25 %. Pas mal pour un site web géré par un chauve en Caroline du Sud.

Le classement des langues a également évolué.

L'italien conserve fermement la première place, malgré une légère baisse de sa part, passée de 75,8 % à 71,5 % , due à la progression d'autres langues. Le russe se hisse à la deuxième place avec 4,4 %, suivi du chinois ( 4,0 %) et de l'espagnol ( 3,3 %). Le néerlandais et le vietnamien sont à égalité avec 3,1 %, le français arrivant juste derrière avec 3,0 %.

Auparavant, l'italien était suivi de l'espagnol et du vietnamien. La progression du russe et du chinois dans le classement témoigne d'une plus grande diversité géographique du public, ce qui justifiait l'ajout d'options de traduction.

Ce que je veux vraiment savoir, c'est : quels articles tous ces lecteurs traduisent-ils ?

Est-ce qu'ils lisent mes critiques de films, mes bulletins santé, mes récits de voyage, mes mises en garde contre les arnaques, mes aventures sur Nextdoor ou mes expériences sur les applications de rencontre ? Peut-être que quelque part en Italie, quelqu'un traduit l'un de mes articles et se demande : « Mais qu'est-ce qui se passe avec cet Américain chauve ? »

Si vous utilisez la fonction de traduction, veuillez m'indiquer quels articles vous ont amené sur le site web et quelle langue vous avez sélectionnée.

J'ai récemment ajouté le thaï et le tchèque. Ils ne figurent pas encore parmi les meilleures langues, mais je leur laisse le temps. La traduction de Rome ne s'est pas faite en un jour.

Merci à tous ceux qui lisent, regardent et explorent NielFlamm.com dans la langue de leur choix. Ces chiffres sur un tableau de bord témoignent de la portée de notre contenu, qui dépasse les frontières de sa langue d'origine.

Je vous suis reconnaissant à chacun.

Perdu dans la traduction — de la meilleure façon possible

Après avoir mis en ligne mon vlog sur Resident Evil 2026— que vous devriez absolument regarder —, j'ai décidé de jeter un œil aux statistiques de traduction de mon site web.

Honnêtement, je n'avais pas consulté l'API de traduction depuis un bon moment. Apparemment, pendant que j'avais le dos tourné, Internet s'activait à traduire.

Ces chiffres m'ont impressionné :

• 18 millions de caractères traduits

• 3 millions de mots traduits

• 4 000 demandes de traduction

L'italien a généré le plus grand nombre de pages vues, suivi de l'espagnol et du vietnamien. Le chinois arrive en dernière position, ce qui m'a surpris car la Chine figurait auparavant parmi les principales sources de trafic de mon site web.

Aujourd'hui, j'ai ajouté deux langues supplémentaires : le thaï et le tchèque.

J'ai ajouté le thaï car j'espère passer une partie du reste de ma vie en Thaïlande. Si je compte profiter des plages, de la gastronomie, de la culture et, je l'espère, d'une vue imprenable sur la mer, il me semble juste que les lecteurs thaïlandais puissent également apprécier mes aventures — et mes mésaventures occasionnelles — dans leur propre langue.

Le tchèque a également été ajouté car plus il y a de personnes qui peuvent lire et regarder mon contenu, mieux c'est. Mon site web devient peu à peu plus multilingue que moi. Je travaille encore sur l'anglais certains jours.

À tous ceux qui ont visité mon site, lu un article de blog, regardé une vidéo ou traduit mon contenu : merci.

Ces chiffres ne feront peut-être pas le buzz sur internet, mais ils ont une grande valeur sentimentale pour moi. J'ai un réel plaisir à vous proposer ce contenu et à partager avec vous les moments étranges, drôles, sérieux et inattendus de ma vie.

Merci de lire, de regarder et de m'accompagner dans ce voyage, où que vous soyez dans le monde.

📊 Le bon, le mauvais et les indicateurs de performance du site web

La transparence est importante.

L'un de mes objectifs avec NielFlamm.com est de partager cette aventure : les victoires, les échecs et tout le reste. Alors aujourd'hui, j'ai pensé vous dévoiler un peu les coulisses.

Tout d'abord, merci.

Sérieusement.

Que vous soyez passé une seule fois, que vous ayez lu un article de blog, regardé une de mes critiques de films, écouté un podcast ou simplement jeté un œil aux inepties que j'ai pu publier cette semaine, je vous suis reconnaissant. Un grand merci également à tous ceux qui ont pris le temps de m'envoyer des commentaires, de laisser un avis ou de me contacter directement. Cela compte énormément pour moi.

Passons maintenant aux chiffres.

Par rapport au mois dernier :

• Les visites uniques ont diminué d'environ 37 %.

• Les visites sont également en baisse d'environ 37 %.

• Le nombre de pages vues a diminué d'environ 20 %.

Est-ce que j'aime voir ça ? Bien sûr que non.

Dois-je paniquer ? Non plus.

La réalité, c'est que... je ne sais pas exactement pourquoi.

Cela pourrait être saisonnier. Les vacances d'été, les enfants en congé scolaire, les gens qui passent plus de temps dehors qu'à fixer un écran (sans doute une bonne chose).

Il se pourrait que les algorithmes des réseaux sociaux aient décidé que mes publications devaient être montrées à environ trois personnes, et que l'une d'elles soit probablement ma mère.

Il semblerait que mon contenu ne trouve pas autant d'écho.

Les gens sont peut-être tout simplement occupés.

Il se peut que le classement dans les moteurs de recherche ait changé.

Peut-être que certains lecteurs attendent que j'écrive sur un sujet qui les intéresse particulièrement.

Ou peut-être qu'Internet a décidé de devenir Internet.

La réponse honnête est... je ne sais pas.

J'aime créer du contenu et je continue d'investir pour améliorer le site.

Au cours des deux derniers mois, j'ai ajouté quelques outils.

J'ai beaucoup parlé de l'utilisation de ChatGPT pour organiser mes idées et peaufiner mon contenu. Mon site web est hébergé sur Squarespace, et j'y ai récemment ajouté Linguise pour proposer des traductions en plusieurs langues.

Aucune de ces entreprises n'est sponsor...

...encore. 😄

Ce que Linguise me permet de voir, et qui est intéressant, c'est quelles versions traduites du site sont consultées.

Les résultats m'ont surpris.

La langue traduite la plus consultée ?

Russe.

C'est exact...

Russe.

Dites bonjour au camarade Poutine de ma part.

Après le russe sont venus l'allemand, le japonaiset le chinois, même si la majeure partie de mon trafic global provient toujours de Chine.

Honnêtement, je ne sais pas encore quoi en penser, mais c'est fascinant à regarder.

L'analyse soulève plus de questions qu'elle n'apporte de réponses, et c'est ce qui fait son charme.

Pour ceux qui me suivent, vous savez déjà que ce n'est pas mon métier.

Je ne suis pas programmeur.

Je ne suis pas un spécialiste du marketing.

Je ne travaille pas dans la communication d'entreprise.

Je suis simplement quelqu'un avec des expériences de vie, des histoires, des opinions, un parcours de guérison, des critiques de films, des observations sur la technologie, des expériences de service client et quelques blagues douteuses, en espérant qu'elles trouvent un écho auprès de quelqu'un quelque part dans le monde.

Si quelque chose vous parle, tant mieux.

Si quelque chose ne fonctionne pas, j'aimerais le savoir aussi.

J'aimerais beaucoup avoir votre avis.

Laissez un commentaire sur le site ou envoyez-moi un courriel à niel@nielflamm.com.

Dites-moi ce que vous aimez.

Veuillez me dire ce que vous sautez.

Dites-moi ce que vous aimeriez voir davantage.

Ce site web a toujours eu pour vocation d'amorcer des conversations, et j'espère que nous continuerons à en avoir.

Merci d'avoir fait partie de cette aventure.

Vivement les chiffres du mois prochain… espérons qu’ils indiqueront une tendance inverse.

Contribuez à façonner l'avenir de NielFlamm.com

Je prolonge mon enquête ouverte auprès des lecteurs et j'aimerais beaucoup avoir vos commentaires !

Si vous avez visité NielFlamm.com, regardé une vidéo ou lu un article de blog, j'apprécierais de savoir ce qui vous fait revenir et ce que vous aimeriez voir davantage.

Le sondage est anonyme, ne prend pas plus d'une minute à remplir et vos commentaires contribueront à façonner le contenu futur.

Répondez au sondage ici :

https://forms.office.com/r/WPQAzYLsgs

Merci d'avoir pris une minute pour partager vos réflexions !