Perdu dans la traduction — de la meilleure façon possible
Après avoir mis en ligne mon vlog sur Resident Evil 2026— que vous devriez absolument regarder —, j'ai décidé de jeter un œil aux statistiques de traduction de mon site web.
Honnêtement, je n'avais pas consulté l'API de traduction depuis un bon moment. Apparemment, pendant que j'avais le dos tourné, Internet s'activait à traduire.
Ces chiffres m'ont impressionné :
18 millions de caractères traduits
3 millions de mots traduits
4 000 demandes de traduction
L'italien a généré le plus grand nombre de pages vues, suivi de l'espagnol et du vietnamien. Le chinois arrive en dernière position, ce qui m'a surpris car la Chine figurait auparavant parmi les principales sources de trafic de mon site web.
Aujourd'hui, j'ai ajouté deux langues supplémentaires : le thaï et le tchèque.
J'ai ajouté le thaï car j'espère passer une partie du reste de ma vie en Thaïlande. Si je compte profiter des plages, de la gastronomie, de la culture et, je l'espère, d'une vue imprenable sur la mer, il me semble juste que les lecteurs thaïlandais puissent également apprécier mes aventures — et mes mésaventures occasionnelles — dans leur propre langue.
Le tchèque a également été ajouté car plus il y a de personnes qui peuvent lire et regarder mon contenu, mieux c'est. Mon site web devient peu à peu plus multilingue que moi. Je travaille encore sur l'anglais certains jours.
À tous ceux qui ont visité mon site, lu un article de blog, regardé une vidéo ou traduit mon contenu : merci.
Ces chiffres ne feront peut-être pas le buzz sur internet, mais ils ont une grande valeur sentimentale pour moi. J'ai un réel plaisir à vous proposer ce contenu et à partager avec vous les moments étranges, drôles, sérieux et inattendus de ma vie.
Merci de lire, de regarder et de m'accompagner dans ce voyage, où que vous soyez dans le monde.
Resident Evil (2026) : Bryan, réveille-toi !
Je me suis lancé dans Resident Evil (2026) sans presque rien savoir.
J'avais vu quelques bandes-annonces effrayantes — notamment celle où des bras sortent de la maison et s'agrippent au cadre de la porte — et cela m'a suffi pour aller au cinéma.
Mon ami a alors demandé :
« S’agit-il d’un remake des films tirés du jeu vidéo ? »
Ma réponse, fruit de recherches approfondies ?
"Je ne sais pas."
Après coup, j'ai fait une recherche sur Google et j'ai appris que ce n'est pas un simple remake des films avec Milla Jovovich. On y retrouve des éléments familiers, comme Raccoon City et la Umbrella Corporation, mais ce film a sa propre identité.
Et puis il y a BRYAN.
C'est un livreur de colis médicaux. C'est notre héros. Il est drôle.
Il prend aussi des décisions qui m'ont donné envie de crier :
« BRYAN ! RÉFLÉCHISSEZ ! »
Ajoutez à cela une tempête de neige, une ville désolée, une femme errante, une horreur vraiment répugnante et les conséquences de la création par des gens de quelque chose qu'ils n'auraient probablement pas dû créer...
Et j'ai passé un très bon moment.
Avais-je besoin de connaître tous les Resident Evil pour l'apprécier ?
Non.
J'avais besoin que Bryan prenne des décisions plus réfléchies.
🎬 Regardez ma critique complète de Resident Evil (2026) :