NielFlamm.com poursuit son expansion mondiale : 19 millions de caractères et ce n’est pas fini !
Il y a quelques jours, j'ai partagé les statistiques de traduction de NielFlamm.com. Les chiffres m'avaient impressionné à l'époque, et il semblerait que le moteur de traduction ait décidé qu'il ne faisait que commencer à fonctionner.
Voici une comparaison des statistiques des 30 derniers jours :
Nombre de caractères traduits : 18 à 19 millions
Mots traduits : Se maintient à 3 millions
Bande passante d'entrée : 1,2 Go à 1,24 Go
Demandes de traduction : 4 000 à 5 000
Cela signifie qu'un million de caractères ont été traduits, tandis que les requêtes ont augmenté de 25 %. Pas mal pour un site web géré par un chauve en Caroline du Sud.
Le classement des langues a également évolué.
L'italien conserve fermement la première place, malgré une légère baisse de sa part, passée de 75,8 % à 71,5 % , due à la progression d'autres langues. Le russe se hisse à la deuxième place avec 4,4 %, suivi du chinois ( 4,0 %) et de l'espagnol ( 3,3 %). Le néerlandais et le vietnamien sont à égalité avec 3,1 %, le français arrivant juste derrière avec 3,0 %.
Auparavant, l'italien était suivi de l'espagnol et du vietnamien. La progression du russe et du chinois dans le classement témoigne d'une plus grande diversité géographique du public, ce qui justifiait l'ajout d'options de traduction.
Ce que je veux vraiment savoir, c'est : quels articles tous ces lecteurs traduisent-ils ?
Est-ce qu'ils lisent mes critiques de films, mes bulletins santé, mes récits de voyage, mes mises en garde contre les arnaques, mes aventures sur Nextdoor ou mes expériences sur les applications de rencontre ? Peut-être que quelque part en Italie, quelqu'un traduit l'un de mes articles et se demande : « Mais qu'est-ce qui se passe avec cet Américain chauve ? »
Si vous utilisez la fonction de traduction, veuillez m'indiquer quels articles vous ont amené sur le site web et quelle langue vous avez sélectionnée.
J'ai récemment ajouté le thaï et le tchèque. Ils ne figurent pas encore parmi les meilleures langues, mais je leur laisse le temps. La traduction de Rome ne s'est pas faite en un jour.
Merci à tous ceux qui lisent, regardent et explorent NielFlamm.com dans la langue de leur choix. Ces chiffres sur un tableau de bord témoignent de la portée de notre contenu, qui dépasse les frontières de sa langue d'origine.
Je vous suis reconnaissant à chacun.
Méditation, un Whopper et quatre mots de sagesse : Faites les bons choix
Ce soir, je suis allé à une réunion de méditation.
C'est une nouvelle réunion, et c'était ma première participation. J'en avais entendu beaucoup de bien ; je connaissais la personne qui animait le groupe, et après ces derniers mois — et surtout la semaine dernière — je me suis dit, pourquoi pas ?
J'aurais probablement besoin d'un contact un peu plus conscient avec l'Esprit dans la Quatrième Dimension pour pouvoir être le plus utile possible à toute l'humanité.
Apparemment, juste après, l'humanité m'attendait chez Burger King.
La réunion s'est terminée à 20h, bien après l'heure du dîner pour moi. Je n'avais pas déjeuné non plus.
Correction.
J'ai mangé la moitié d'une barre Kit Kat format King pour le déjeuner.
Donc, sur le plan nutritionnel, j'étais en pleine forme.
J'allais faire mon arrêt habituel chez Harris Teeter, mais j'ai ensuite vu Burger King.
Le roi appelait.
J'ai traversé deux voies de circulation en toute sécurité pour tourner à gauche car, à ce moment précis, je voulais faire les choses à ma façon.
J'ai commandé un Whopper Jr., des frites et, bien sûr, un Coca Zéro. J'ai aussi pris un Rodeo Burger parce que j'adore le mélange d'oignons frits et de sauce barbecue.
J'étais assis là à attendre mon repas quand j'ai entendu quelqu'un crier.
J'ai regardé devant moi, et ce type agitait les mains, essayant visiblement d'attirer mon attention.
Je ne me souviens pas de tout ce qu'il a dit avant cela, mais j'ai certainement entendu :
« Je viens de sortir de l'enclos et j'ai faim. »
J'ai supposé que par « la plume », il entendait la prison.
Bien.
Bienvenue à nouveau dans la société. Apparemment, j'étais son ambassadeur pour Burger King.
Le timing était également intéressant.
J'avais récemment parlé avec Sam Taylor (https://www.facebook.com/sam.peralta.18041), une personne que j'avais auparavant dirigée dans une équipe d'apprentissage et de développement, de mes aventures amoureuses, notamment de la femme qui voulait de l'aide pour payer son loyer puis, après un seul rendez-vous, sa facture de téléphone.
Sam et moi avons parlé d'une chose que nous avons tous les deux tendance à faire : nous ne donnons généralement pas d'argent aux gens, mais nous sommes prêts à acheter quelque chose dont ils ont besoin.
Cela a généralement constitué une de mes limites.
J'ai aussi eu un colocataire qui disait souvent :
« Je risque de me retrouver sans abri si je perds un seul salaire. »
Je ne l'ai jamais oublié.
Je comprends.
Une partie de mon processus de guérison consiste à essayer d'être utile aux autres tout en maintenant des limites saines.
Alors j'ai dit au gars que je lui achèterais quelque chose à manger.
J'ai récupéré mon repas et j'ai essayé d'attirer l'attention des gars du drive-in de Burger King, qui, soit dit en passant, étaient vraiment sympas.
J'ai demandé si je pouvais commander un autre plat.
Non.
Apparemment, une fois arrivé au guichet, le processus sacré de commande chez Burger King ne pouvait plus être perturbé.
J'ai dû refaire le tour en voiture.
Cela semblait ridicule.
Mais d'accord.
J'ai demandé au type ce qu'il voulait boire.
"Lutin."
Je lui ai dit :
« Ne bougez pas. Je dois faire un autre tour en voiture. »
Il a commencé à me remercier et m'a dit qu'il avait un cadeau pour moi.
J'ai immédiatement dit :
« Tout va bien, monsieur. Pas de cadeau. »
Pendant ce temps, dans ma tête, plusieurs possibilités se présentaient quant au genre de « cadeau » que pouvait bien me faire ce type qui venait de sortir de prison.
J'ai décidé que j'étais bon.
Aucun cadeau n'est nécessaire.
J'ai fait le tour du Burger King une fois de plus, je lui ai commandé un menu Whopper avec un Sprite, j'ai payé, j'ai récupéré la commande et je me suis avancé pour la lui donner.
Il m'a remercié et m'a dit qu'il me rembourserait plus tard.
Je suis presque sûr que je ne reverrai jamais ce type.
Et c'est normal.
Je ne lui ai pas offert le dîner parce que je m'attendais à ce qu'il me rembourse.
Avant de partir, je lui ai laissé quatre mots :
«Faites de bons choix.»
Il m'a regardé et a dit :
« Voilà de sages paroles. Faites les bons choix. »
Je lui ai souhaité bonne chance et je suis reparti.
Ensuite, j'ai mangé mes frites.
Pour moi, c'était la leçon inattendue à la fin de la méditation de ce soir.
Je n'ai pas résolu les problèmes de quelqu'un. Je n'ai pas tout donné. Je n'ai pas franchi mes limites.
Je viens d'acheter un Whopper et un Sprite à un inconnu affamé.
Je ne sais pas s'il se souviendra du repas ni de ces quatre mots. Je ne sais pas ce que l'avenir lui réserve.
Je sais seulement que ce soir, il n'avait pas faim.
Et ce soir, j'ai reçu un autre rappel que rendre service ne se présente pas toujours là où je m'y attends.
Parfois, je trouve l'Esprit dans la quatrième dimension grâce à la méditation.
Et parfois...
Je le trouve au drive-in de Burger King.
J'ai obtenu ce que je voulais.
Et j'espère que nous ferons tous les deux de bons choix.
Perdu dans la traduction — de la meilleure façon possible
Après avoir mis en ligne mon vlog sur Resident Evil 2026— que vous devriez absolument regarder —, j'ai décidé de jeter un œil aux statistiques de traduction de mon site web.
Honnêtement, je n'avais pas consulté l'API de traduction depuis un bon moment. Apparemment, pendant que j'avais le dos tourné, Internet s'activait à traduire.
Ces chiffres m'ont impressionné :
18 millions de caractères traduits
3 millions de mots traduits
4 000 demandes de traduction
L'italien a généré le plus grand nombre de pages vues, suivi de l'espagnol et du vietnamien. Le chinois arrive en dernière position, ce qui m'a surpris car la Chine figurait auparavant parmi les principales sources de trafic de mon site web.
Aujourd'hui, j'ai ajouté deux langues supplémentaires : le thaï et le tchèque.
J'ai ajouté le thaï car j'espère passer une partie du reste de ma vie en Thaïlande. Si je compte profiter des plages, de la gastronomie, de la culture et, je l'espère, d'une vue imprenable sur la mer, il me semble juste que les lecteurs thaïlandais puissent également apprécier mes aventures — et mes mésaventures occasionnelles — dans leur propre langue.
Le tchèque a également été ajouté car plus il y a de personnes qui peuvent lire et regarder mon contenu, mieux c'est. Mon site web devient peu à peu plus multilingue que moi. Je travaille encore sur l'anglais certains jours.
À tous ceux qui ont visité mon site, lu un article de blog, regardé une vidéo ou traduit mon contenu : merci.
Ces chiffres ne feront peut-être pas le buzz sur internet, mais ils ont une grande valeur sentimentale pour moi. J'ai un réel plaisir à vous proposer ce contenu et à partager avec vous les moments étranges, drôles, sérieux et inattendus de ma vie.
Merci de lire, de regarder et de m'accompagner dans ce voyage, où que vous soyez dans le monde.
De 400 à 1 500 : Merci d’être venus
Il y a environ deux semaines, j'ai consulté les statistiques de mon site web et je me suis demandé : « Que s'est-il passé ? »
L'audience était à son plus bas niveau depuis le lancement du site web. Je voyais des chiffres autour de 400 visiteurs, et je n'arrivais pas à comprendre ce qui avait changé.
Je ne sais toujours pas.
Mais depuis hier, le nombre de visites et de vues uniques a dépassé les 1 500, avec un total de pages vues dépassant les 1 900.
Tout ce que je peux dire, c'est… merci.
Il est étonnant de constater l'ampleur du rayonnement de ce petit coin d'Internet. La majorité des vues proviennent de Chine, et les statistiques montrent des visites en provenance d'Iran, du Pakistan, d'Irlande, des Philippines, du Canada, des États-Unis, du Venezuela, de Turquie et de nombreux autres pays.
En regardant cette liste, j'ai l'impression que le monde entier y est représenté. Je partage un moment de ma vie, et d'une manière ou d'une autre, il voyage jusqu'à des endroits où je ne suis jamais allé, atteignant des personnes que je ne rencontrerai peut-être jamais.
C'est tout à fait incroyable.
Créer ce blog est un vrai plaisir. Il me permet d'exprimer ma créativité, de partager mes expériences et de mettre des mots sur mes pensées. C'est aussi une forme de catharsis. Écrire m'aide parfois à démêler des choses qu'il est difficile d'aborder autrement.
Savoir que des gens s'arrêtent rend le moment encore plus significatif.
Que vous soyez venus ici pour mon expérience d'amputé, mon parcours de santé, ma foi, un récit de croisière, ou simplement pour voir quelle blague douteuse je vais raconter ensuite, je vous remercie d'être là.
J'espère continuer à vous proposer du contenu intéressant, authentique et qui vaille la peine d'être lu. J'ai encore beaucoup de choses à raconter sur ma vie, et apparemment, ma recherche d'une future ex-femme a désormais un public international.
Cela augmente certainement un peu les chances.
J'aimerais beaucoup avoir de vos nouvelles. D'où lisez-vous ? Qu'est-ce qui vous a amené à cette page ? Quelles histoires vous ont particulièrement touché ? Partagez autant ou aussi peu que vous le souhaitez.
Merci de votre lecture, de votre fidélité et de partager cet espace avec moi. Que ce soit votre première visite ou que vous me suiviez depuis le début, je vous en suis reconnaissant.
Avec toute ma gratitude,
Niel
Pourquoi j'ai réalisé que je n'étais pas faite pour le secteur de la santé
Quand j'ai commencé l'université, je pensais vouloir devenir médecin.
J'étais étudiante au programme biomédical Sophie B. Davis du City College de New York, qui fait partie du système de l'Université de la Ville de New York, dans le quartier historique de Harlem. C'était un parcours accéléré : cinq ans suivis de deux ans d'études de médecine, au lieu du cursus traditionnel de quatre ans plus quatre ans.
C'était le plan. Mes raisons de le mettre en œuvre méritent d'être expliquées en toute honnêteté.
Je ne voulais pas devenir médecin par vocation humanitaire. Je n'étais pas motivé par le désir d'avoir un impact ou de guérir une maladie. Je voulais simplement être riche et vivre confortablement.
Cela peut paraître superficiel. Avec le recul, je pense que ça l'était. Mais telles étaient mes motivations, et prétendre le contraire changerait la donne.
Il n'y a rien de mal à vouloir la sécurité financière. Le problème, c'était de choisir une profession sans trop réfléchir à la question de savoir si je voulais vraiment faire le travail.
Le fait de voir ma mère recevoir des soins récemment m'a confirmé à quel point cette carrière ne m'aurait pas convenu.
Voir l'œuvre de près
Ma mère a fait deux AVC en deux mois environ. Elle a été admise aux urgences, puis en soins intensifs, et se trouve maintenant dans un service de réadaptation physique.
Tout au long de cette épreuve, j'ai vu des professionnels de la santé à tous les niveaux lui prodiguer soins, réconfort et attention.
Je les considère comme des héros. Ce mot me vient de l'observation de leur travail : ils prennent soin des personnes qui ont besoin d'aide, réagissent face à l'incertitude et font preuve de patience dans des situations qui peuvent être difficiles pour les patients et leurs familles.
Je suis reconnaissant.
En tant que personne ayant un jour envisagé d'exercer cette profession, je suis également très clair : je ne suis pas équipé pour faire ce qu'ils font.
Sachant ce que je ne pouvais pas donner
Ce n'est pas la vue du sang, des fluides corporels ou des morceaux de corps qui me dérangerait. J'avoue cependant que les vomissures me répugnent.
Ce qui me poserait problème, c'est de rester concentrée tout en prodiguant des soins. La patience. La compassion. La capacité de continuer à répondre avec attention à une personne qui a besoin de plus et qui est déjà fatiguée.
Ma mère me tient énormément à cœur. Mais prendre soin de quelqu'un et être prêt à s'occuper de patients tout au long d'un service exigeant sont deux choses différentes.
Je ne crois pas avoir la patience ni la capacité d'assurer ce genre de soins de façon constante. C'est difficile à admettre, surtout en voyant les autres les prodiguer à une personne qui compte tant pour moi. Je dois aussi être honnête à ce sujet.
Les patients méritent d'être soignés par des personnes capables de répondre à leurs exigences. Un désir de confort matériel ne m'y aurait pas préparé.
Le mode de vie auquel je n'avais pas réfléchi
Et puis il y a les horaires.
Les longues gardes, surtout pendant l'internat, auraient constitué un autre défi majeur pour moi. Quand je pense au temps et aux responsabilités que cela impliquait, la rémunération pendant la formation était loin de la vie confortable que j'avais imaginée.
Je m'étais concentré sur les gains financiers potentiels liés au fait de devenir médecin, sans pleinement prendre en compte les années de travail exigeantes que cela impliquait, ni si le travail quotidien me conviendrait même après la formation.
Ma représentation de la profession était incomplète.
Le fait d'observer les soins prodigués à ma mère a rendu beaucoup plus difficile de passer à côté de ce que j'avais négligé.
Gratitude et compréhension plus claire
Je ne prétends pas que les soignants doivent se dévouer corps et âme à chaque instant, ni qu'ils ne devraient pas aspirer à un bon salaire et à une vie confortable. Ils méritent les deux. Je suis capable d'apprécier leur dévouement tout en reconnaissant la pénibilité de leur travail.
Ce que je comprends maintenant, c'est que mes raisons de vouloir devenir médecin n'auraient pas été suffisantes.
Il est important de reconnaître qu'une profession ne vous convient pas, même celle que vous aviez envisagée pour votre avenir. Je respecte profondément ce travail et je reconnais que j'aurais eu du mal à bien l'exercer.
À tous ceux qui ont pris soin de ma mère — aux urgences, en soins intensifs et en réadaptation — merci pour les soins, le réconfort et l'attention que vous lui avez témoignés.
Il y a des années, j'imaginais ce que la profession de médecin pourrait m'apporter. En vous observant, je comprends beaucoup mieux ce que ce travail aurait exigé de moi.